A TV2-n most láttam az első részt és friss élményekkel le is írom a tapasztalatokat:

A szinkronnál be vált egy reményünk: Laura Roslin (Mary McDonell) magyar hangja Menszátor Magdolna lett (Catherine Janeway a Voyagerből). Adama parancsnoké is olyan lett, mint amilyenre akartuk. Talán még Baltar hangját találták el, de így is úgy is hozzá kell szokni a többihez :D
A sorozat magyar címe szerintem nem kíván különösebb kommentet: rémálom.

Sajnos már az első részben elkövettek egy szinkronos hibát:
Mikor Lee Adama és Roslin hajója felé tartott az atontöltet, Will Adama nem a szinkronos nevét mondta be a hajónak (Csillagközi), hanem az angolt (Galactica). Elég ciki, de szerintem nem vették észre sokan.

A rész amúgy szinkronosan is nagyon teszett és továbbra is fogom nézni. Már várom, hogy mikor kerül fel a netre a szinkronos változat...